Зигги. Но теперь я здесь. Они могут со мной говорить. (Пауза.) Но они этого не делают.
Дудл. Они не хотят.
Зигги. Не хотят?
Дудл. Нет. Ты можешь бросить в них камень.
Зигги. Я? Брошу в них камень?
Дудл. Все бывает.
Зигги. Это глупо.
Дудл. Но это возможно.
Зигги. У меня нет камней.
Дудл. Нет камней?
Зигги. Нет.
Дудл. Но ты не здесь. Не там, где все остальные люди.
Зигги. Почему? Я здесь.
Дудл. Ты за стеной. И ты можешь там прятать камни.
Зигги. Но у меня их нет.
Дудл. Они этого не знают.
Зигги. Но я же говорю им!
Дудл. Они тебе не верят.
Зигги. Но это правда.
Дудл. Они не знают тебя. Возможно, они даже тебя боятся.
Зигги. Боятся? Меня?
Дудл. Все возможно.
Зигги. Они не должны бояться. Я ничего не сделаю против них.
Дудл. А, может быть, у тебя там много камней? Много огромных камней?
Зигги. У меня нет камней.
Дудл. Есть.
Зигги. Смотри… вот… нет камней… ни одного… даже самого малюсенького нет…

Чтобы доказать это, Зигги разрушает часть стены. Стоит ошарашенный произошедшим.

Мои стены… всё разрушилось…
Дудл. Иди сюда.

Зигги прячется за спину Дудла.

Смотри. Они не хотят сделать тебе ничего плохого.
Зигги. Мы увидим. Ты и я.
Дудл. Увидим. Ты и я.

Затемнение. Конец.

© Перевод Павла Руднева
(095) 317.98.03дом
rusalka@go.ru, pavelrudnev@mtu-net.ru

© Verlag der Autoren, Frankfurt am Main
Schleusenstrase 15
60327 Frankfurt a.M., Germany
0049 69 23 85 74 21
Fax 0049 69 24 27 76 44

• « ЧЕРНЫЙ ПРУД
• » Убить Ланцелота