перевод пьесы осуществлен при поддержке Генерального консульства

ПАДИ

verbatim
Переводчик Милана Ковалькова

Текст: Павел Демирский,
Документирование: Анджей Маньковский

Постпродукция
премьера состоялась 19.02.2004 в Театре «Выбжеже» в Гданьске

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
жена майора
Зофья
Мажена
гости

0. пролог
МАЖЕНА. Какой он, араб? Как араб ходит сдавать телевизор в ремонт? Как? Идет впереди! А баба сзади с телевизором на горбу семенит, чтобы об этот платок на голове не споткнуться…Сами напросились, чтобы к ним вторглись. 11 сентября, честно говоря, сами напросились. По крайней мере, у меня такое впечатление, что они сами просто об этом просили; американцы – великий народ, непобедимый. Непобедимый народ, а столько невинных людей пострадало. Со всего мира это началось, потому что они на весь мир напали, и так закончился целый период в истории, и началось что-то новое, хотя это, кажется, не слишком хорошо…

ЗОФЬЯ. А мой – все время хочет стрелять. Всегда берет в садик такого солдатика – пластмассового американского коммандоса – и никуда без него. А тут так получилось, что рука у коммандоса отвалилась – он расплакался, и пришлось чинить. А вчера тоже – на сей раз нога куда-то подевалась, так что с утра была целая трагедия в детском саду, потому что он не смог взять с собой солдатика, ведь у солдатика нету ноги… и такой рёв стоял, что он не возьмет солдатика в садик без ноги… такая трагедия, что у солдата нет ноги, и где эта нога – неизвестно… а когда уже во второй половине дня я вернулась из магазина, все ботинки мужа были намазаны мазью и выставлены под дверью, так что я чуть не убилась о них.

ЖЕНА МАЙОРА. Хуй – столько перед отъездом говорили. Хуй – потому что перед отъездом всем выдали словарики, и хуй по-иракски значит брат. И сейчас там все только: хуй, хуй, хуй, – так ребятки веселятся, но никого не оскорбляют, потому что сказать кому-нибудь хуй – это не оскорбление. Только все там для них сейчас – братья. Вообще, все братья.

1.

Мажена красит волосы жене майора

ЖЕНА МАЙОРА. Знакомые по гарнизону в Щецине, которые живут в Америке, поехали на экскурсию. Вокруг большого каньона. Три года работали, чтобы позволить себе такую поездку. На взятой в прокат машине. С 6-месячным ребенком. На две недели. Правда, не знали, что с этим ребенком делать, и знакомые посоветовали им купить такую детскую переноску, чтобы малыш мог на эти горы вместе с ними посмотреть. И вот однажды они фотографировали возле таких барьерчиков над каньоном, и уже должны были собираться в машину, но отец захотел еще снять такие фантастические тени на дне каньона – как раз был вечер. Солнце заходило. И он как-то так встал возле барьерчика, стал наклоняться, наклоняться, хотел поймать лучший кадр, и в конце концов так наклонился, что сын у него как-то так через плечо выскользнул из этой переноски. Ведь переноска-то из такого скользкого нейлона была, что тот даже ничего не успел сделать. Рассказывал потом, что слышал, как объектив щелкнул и как произошла вспышка – он со вспышкой снимал. И как ребенок падал какие-то 400 метров вниз, а это не дольше чем один кадр в аппарате автоматически перематывается. И он уже его не видел. Такая высота. И говорит, мол, помнит, что подошвы ботиночек были белые. А как подумал, что белые они были потому, что малютка еще ходить не умел, да как посмотрел на жену, то при одном этом взгляде на нее поседел. Вот как. Волосы у него теперь белые, как эти подошвы. Так и я говорю, некоторые сразу должны краситься в черный цвет.

Окраска волос – продолжение

МАЖЕНА. Зосин муж говорил ей, что девушки там – как с картинки. Некоторые и впрямь, ну и что с того? 14-15 лет, и замуж выходят. И картинки все заканчиваются – каждый год – по ребенку и всё! И потом эта иракская женщина в 30-40 лет выглядит как бабуся.
Хочешь посмотреть?
ЖЕНА МАЙОРА. Здесь по крайней мере можешь сходить в парикмахерскую раз в месяц или в два, как хочешь.
МАЖЕНА. Как хочу…
ЖЕНА МАЙОРА. Цвет у тебя какой-то получился – песок пустыни что ли…
МАЖЕНА. Как хочу… но не обязана
ЖЕНА МАЙОРА. Нет, ну ты-то не обязана
МАЖЕНА. Не обязана переживать за мужа
ЖЕНА МАЙОРА. Я за мужа не переживаю …
МАЖЕНА. Все так говорят…
ЖЕНА МАЙОРА. А что? Ты не переживаешь, что дом /незаконченная фраза…
МАЖЕНА. Все так говорят, а в галантерее вся краска для волос разошлась …
ЖЕНА МАЙОРА. …не переживаешь, что твоего мужа на гражданку отправят, потому что в Ирак не поехал?
МАЖЕНА. Посмотрим…
ЖЕНА МАЙОРА. посмотрим…

Жена майора выходит сушить волосы

ЗОФЬЯ. Специально на сегодня?
МАЖЕНА. сама пошла покупать краску, не хотела, чтобы я увидела, сколько она стоит …
ЗОФЬЯ. Краска?
МАЖЕНА. Майорша…
ЗОФЬЯ. Она всегда такая…
МАЖЕНА. Вовсе и не на сегодня эта краска …
ЗОФЬЯ. Как куколка…
МАЖЕНА. На сегодня ли, или просто в булочную собралась …
ЗОФЬЯ. Как будто вся отутюжена, такие нравятся
МАЖЕНА. Кому они там нравятся…

Мажена с двумя похоронными венками

МАЖЕНА. Если у тебя нет, то могу тебе дать, у меня два.
ЖЕНА МАЙОРА. Куплю у кладбища.
МАЖЕНА. Ну и что, будешь переплачивать возле кладбища?
ЖЕНА МАЙОРА. Нет… /спасибо/
МАЖЕНА. Или же будет закрыто
ЖЕНА МАЙОРА. Сама выберу…
МАЖЕНА. Я не знала, купит ли Зоська. Неверное купит?
ЖЕНА МАЙОРА. Уже купила.
МАЖЕНА. Знаешь, как там между ними было …
ЖЕНА МАЙОРА. Но она же устроила поминки.
МАЖЕНА. Потому что обязана была.
ЖЕНА МАЙОРА. Ты думала, что она венок не купит?
МАЖЕНА. Купит.
ЖЕНА МАЙОРА. Тогда для кого этот венок?
МАЖЕНА. Для кого? Для него – думаешь, он в мундире будет?
ЖЕНА МАЙОРА. В парадном. Квасьневский тоже наверняка будет …
МАЖЕНА. как это?
ЖЕНА МАЙОРА. как на прощании
МАЖЕНА. ты была на прощании?
ЖЕНА МАЙОРА. Помаршируют вокруг могилы, президент речь толкнет – и на поминки. А перед этим фотографию себе сделают, такую групповую.
МАЖЕНА. Кажется, на прощании Квасьневский наелся горохового супа, колбасы …
ЖЕНА МАЙОРА. ты точно видела, что горохового?
МАЖЕНА. но это действительно было, когда в Косово ехали, колбасы давали до отвала, кто сколько хотел, 10 порций, ну или сколько там давали… Думаешь, президенту супа не хватило?

Входит Зофья

МАЖЕНА. Что Зоська? – радуешься, а?
ЗОФЬЯ. сама не знаю – немного радуюсь.
МАЖЕНА. немного?
ЖЕНА МАЙОРА. я бы радовалась.
МАЖЕНА. Каждая бы радовалась, увольнительную на 72 часа получил, мало на похороны матери …
ЗОФЬЯ. Сосуды мозга… да она ведь вообще болела еще до отъезда …
ЖЕНА МАЙОРА. достаточно, приедет, скажет тебе «любимая», по крайней мере не успеете поубивать друг друга, лучше всего так, не очень долго
МАЖЕНА. а мне бы лучше подольше…
ЖЕНА МАЙОРА. достаточно, столько – как раз достаточно
МАЖЕНА. не успеет ничего тебе нарассказывать. Мой, как из Косова вернулся и напился, то как начал …
ЖЕНА МАЙОРА. то не мог закончить …
МАЖЕНА. долго не мог…
ЖЕНА МАЙОРА. столько этого всего, прямо как на рождество
МАЖЕНА. или как на день рожденья.. у тебя всегда столько, как на день рожденья…
ЗОФЬЯ. у тебя тоже
МАЖЕНА. у меня на день рожденья всегда …
ЗОФЬЯ. я не люблю рождений
ЖЕНА МАЙОРА. я не люблю рождество – самый ужасный день в году, ничего не успеваешь, уже семь, а еще ничего не готово
МАЖЕНА. а я люблю дни рожденья, больше всего люблю
ЖЕНА МАЙОРА. кто ты по знаку?
ЗОФЬЯ. Рыба
ЖЕНА МАЙОРА. что ты говоришь? Правда?
ЗОФЬЯ. а ты?
ЖЕНА МАЙОРА. Рак – очень плохой…
ЗОФЬЯ. оба водные знаки, но рыба тяжелая …
МАЖЕНА. а я… нет, а я козерог, хотя я бы предпочла отмечать день рождения летом, как ты …
ЖЕНА МАЙОРА. какая разница…
МАЖЕНА. мне всегда хотелось иметь день рождения летом
ЗОФЬЯ. я тоже, по крайней мере, торт с фруктами можно сделать
ЖЕНА МАЙОРА. а я и так не умею.
ЖЕНА МАЙОРА. рак хуже рыбы
ЗОФЬЯ. не знаю…
ЖЕНА МАЙОРА. хуже…
МАЖЕНА. да что ты болтаешь
ЖЕНА МАЙОРА. хуже, честно

Жена майора дает Зофье посылку

ЖЕНА МАЙОРА. Слушай… пока он не приехал, не могла бы ты… знаешь, передать…. я хотела бы послать моему посылку… я не успела в срок… когда можно было посылать… По крайней мере, буду знать, что наверняка дойдет …
МАЖЕНА. что-то от себя много положила?
ЖЕНА МАЙОРА. он захотел – вот и запаковала.
МАЖЕНА. а что такая легкая?
ЖЕНА МАЙОРА. Она не должна быть слишком тяжелой.
МАЖЕНА. что послала
ЖЕНА МАЙОРА. Парочку горячий кружек …
МАЖЕНА. Только и всего?
ЖЕНА МАЙОРА. Борщ такой растворимый, бульон такой – разводится в теплой воде
МАЖЕНА. мой не любит таких порошковых
ЖЕНА МАЙОРА. автобиржу себе захотел, витаминов немного дала ему тоже, сладостей ему дала и что там еще я ему дала?
ЗОФЬЯ. так ты ему кассету не послала?
ЖЕНА МАЙОРА. кассету, кассету… буду я ему кассеты высылать… им там есть что смотреть, пятнадцать каналов с порнухой у них там – буду я ему еще кассету посылать, я не успела, а когда смогла, то тот с камерой не мог… что, я буду упрашивать? Не буду я упрашивать…
ЗОФЬЯ. у меня есть камера … слушай … если хочешь, то сядь себе где-нибудь в комнатке и запиши ему немного этого…
МАЖЕНА. что я ему буду записывать…
ЖЕНА МАЙОРА. сейчас?
МАЖЕНА. Я бы не послала такую кассету, никогда в жизни
ЗОФЬЯ. Почему?
МАЖЕНА. Ну ты же знаешь, кто это потом смотрит. Даже когда в Косово все посылали, я не послала, потому что знаешь /неизвестно…
ЗОФЬЯ. здесь ее на что-то поставишь, я сама не знаю.. мой ее еще за Косово купил, три года тому назад, нет, четыре, потому что фильм в Италии делали, а это уже четыре года прошло …
МАЖЕНА. Сидит себе командование и просматривает наверняка, и самые лучшие куски себе оставляет, знаешь?
ЗОФЬЯ. каждый индивидуально получит свою кассету …?
МАЖЕНА. Индивидуально знаешь, что они делают… А потом все смеются, потому что у того или другого жена с усами.

ЖЕНА МАЙОРА. Я не сказала никому из Щецина, куда нас переводят, никому, сказала: пришлю адрес, когда будем на месте, но так и не прислала.

• « АМФИТРИОН – 38
• » ПИЖРАНЕТ