Ингеборг фон Цадов

Pompinien

Перевод Павла Руднева
с англоязычной авторской версии

© Ingeborg von Zadow. Pompinien // Theatre for Children – Made in Germany. Nine contemporary plays. Ed. by Wolfgang Schneider. Verlag der Autoren, Frankfurt am Main, 1996

Действующие лица:
Нола
Танил1

Нола и Танил. На заднем фоне виден их домик.
Нола. Она скоро вернется. Очень скоро. Наверняка.
Танил. Мы не должны ее пропустить.
Нола. Но она ведь не обязана приходить?
Танил. Вовсе нет.
Нола. Но она придет. Я уверена.
Танил. Я знаю.
Нола. Ну что ж, ничего не поделаешь.
Танил. Ничего.
Пауза.
Нола. Что, прямо-таки ничего?
Танил. Ничего.
Нола. Отчего же?
Танил. Но ведь ты сама попросила ее придти.
Нола. Я?
Танил. Ты!
Нола. Плохо дело!
Танил. Ты сама захотела идти в Помпинию. На другой конец света. Ты захотела, чтобы она взяла тебя с собой.
Нола. Да.
Танил. Ну вот видишь!
Нола. Да, я так хотела.
Танил. А теперь уже не хочешь?
Нола. Не-а.
Танил. Уже поздно. Она должна скоро подойти.
Нола. А мы не можем попросить ее не приходить?
Танил. Ну как же так? Мы же готовились. Мы не можем передумать. Нехорошо отказываться.
Нола. Ну, может быть, попросим ее повременить. До завтра, до послезавтра или еще до когда-нибудь?
Танил. Так не выдет.
Нола. Но ведь так будет лучше! Скажи!
Танил. Ну, в общем, да.
Пауза.
Нола. Разве мы не сможем уговорить ее? Совсем-совсем не сможем?
Танил. Мы можем запереть ее. Она придет, а мы ее запрем. В нашем домике или еще где.
Нола. Класс! Заведем ее в наш домик. Закроем дверку.
Танил. Повесим замок.
Нола. Вставим ключик.
Танил. И повернем.
Пауза.
Танил. Она убежит.
Нола. А я останусь.
Танил. А ты останешься.
Нола. Останусь – вот как сейчас. Мы вдвоем останемся. И завтра, и послезавтра, и всегда.
Пауза.
Танил. Так не пойдет.
Нола. Сама понимаю.
Танил. Мы не сможем сделать так, чтобы она не пришла.
Нола. Почему?
Танил. Она придет и заберет тебя, и ты уйдешь с ней.
Нола. Я знаю.
Пауза.
Танил. Но ты вернешься.
Нола. Вернусь, но не сразу. Я буду там очень долго – дольше, чем ты думаешь.
Танил. Ты ведь с ней уже договорилась.
Нола. Она сказала – или надолго, или вообще никак. Что же мне было выбрать?
Танил. Тебе решать. Тебя ведь никто не заставлял идти в Помпинию.
Нола. Заставлял.
Танил. Кто?
Нола. Ты.
Танил. Я?
Нола. Конечно, ты. Ты же сказал, что там чудесно. Ты сказал, что это похоже на чудесное приключение и на огромный шоколадный торт.
Танил. Приключение и огромный шоколадный торт?! Конечно! Так и есть.
Нола. Там все должны побывать. Попробовать, как там живется. Хотя бы один раз в жизни каждый человек должен пожить где-нибудь еще, кроме своего дома. Узнать, как живут люди. Остаться наедине с самой собой вдалеке от своего дома. Вот что ты сказал.
Танил. Может и сказал…
Пауза.
Нола. Ты сказал, что я должна попробовать.
Танил. Так и было.
Пауза.
Нола. И если бы ты так не сказал, она бы сейчас не пришла и не забрала бы меня с собой.
Танил. Все равно бы пришла.
Нола. Почему это?
Танил. Из-за твоей башки. Которая хочет в Помпинию.
Нола. Моя башка? Ерунда какая-то.
Танил. Точно. Ты же все время мечтаешь об этом. О той природе. О том языке. О людях и о том, каковы они там. Твоя башка хочет в Помпинию.
Нола. Может, ты и прав.
Танил. Ты сама виновата в том, что она с минуты на минуту придет сюда.
Нола. Не я, а моя башка.
Пауза.
Танил. Дурацкая башка.
Нола. Я даже не думала, что такое может случиться.
Танил. Все равно дурацкая.
Нола. Твоя башка не лучше. Она тоже хочет, чтобы я пошла в Помпинию.
Танил. И я не думал, что такое может случиться.
Пауза.
Нола. Сердце…
Танил. Что случилось?
Нола. Болит.
Танил. Снова?
Нола. Оно у меня какое-то болезненное.
Танил. Я знаю.
Нола. Что с ним?
Пауза.
Нола. Почему ты не идешь со мной в Помпинию?
Танил. Прекрати задавать вопросы.
Нола. Почему?
Танил. Я уже тебе сказал. Она меня не спрашивала. Она спрашивала тебя.
Нола. А я положу тебя в кармашек. Она тебя не заметит.
Танил. Я большой. Не умещусь.
Нола. Когда мы придем в Помпинию, я тебя выпущу.
Танил. Я не умещусь в кармане.
Нола. И тогда мы вместе побываем в Помпинии.
Танил. Не пойдет. Она заметит меня и не позволит.
Нола. Но почему? Как она может не позволить?
Пауза.
Танил. Мы ведь настоящие друзья?!
Нола. О да!
Танил. Представь, что было бы, если бы мы не повстречались.
Нола. О нет!
Танил. Прошли бы мимо друг друга.
Нола. О нет!
Танил. Не взглянув.
Нола. О нет!
Танил. А так – оно куда лучше!
Нола. О да!
Танил. Нам так здорово вместе.
Нола. О да!
Танил. Мы вместе так много пережили.
Нола. О да!
Танил. И это может продолжаться целую вечность.
Нола. О да! Это может продолжаться целую вечность.
Танил. Нет, не может.
Нола. Почему же?
Танил. Она придет и уведет тебя с собой.
Пауза.
Нола. Зачем ты так говоришь?
Танил. Она придет и уведет тебя с собой. И ты уйдешь.
Нола. Я забыла об этом.
Пауза.
Танил. Ты хочешь уйти отсюда.
Нола. Да, хочу.
Танил. Ты не хочешь идти в Помпинию.
Нола. Да, не хочу.
Танил. Как это?
Нола. И так, и так. Остаться и уйти. Я хочу уйти, но не могу уйти.
Танил. Она заберет тебя. Ты не сможешь сопротивляться.
Нола. Смогу. Мои ноги. Они не пошевельнутся.
Танил. Не пошевельнутся?
Нола. Нет. Они не хотят. Они не уйдут отсюда.
Танил. Ты ничего не сможешь поделать. Она потащит тебя за собой. Как во сне.
Нола. Я не пойду.
Танил. Как в электричке. Двери закрываются, и ты уезжаешь. И прежде, чем ты задумаешься об этом, ты окажешься там. В Помпинии.
Нола. Я не буду там. Я буду здесь.
Танил. Твои ноги будут там. И башка тоже.
Нола. Только не моя башка. Она останется здесь.
Танил. Ну, может быть, только на чуть-чуть.
Нола. Нет, навсегда.
Танил. «Навсегда» – длинное слово.
Нола. Десять букв.
Танил. Четыре.
Нола. Двадцать.
Пауза.
Нола. Нет смысла уходить. Если моя башка все равно останется здесь. Что тогда там будут делать мои ноги сами по себе, скажи на милость?
Танил. Они не будут там одиноки. Они встретят другие ноги. И тогда твоя башка окажется там, рядом с ногами.
Нола. Я говорю тебе еще раз, моя башка остается здесь.
Танил. Как ты можешь быть уверена в том, о чем думает твоя башка?
Нола. Она должна остаться. Что-то же должно остаться.
Пауза.
Танил. Рисунок.
Нола. Рисунок?
Танил. Тот, который ты нарисовала. Он останется.
Нола. Рисунок. Что такое рисунок? Бумажка. Кусок бумажки.
Танил. Чудесный кусочек бумажки.
Нола. В мусорку!
Танил. Красивый кусочек бумажки.
Нола. На помойку!
Танил. Я повешу его над кроватью.
Нола. Сожги его. Ерунду всякую.
Танил. Нет.
Нола. А что ты с ним сделаешь?
Танил. Я стану на него смотреть.
Нола. Превосходно.
Танил. И думать о тебе.
Нола. И что тебе это даст?
Танил. Приятно.
Нола. Но меня не будет.
Танил. Все равно приятно.
Нола. Приятно и гадко.
Пауза.
Нола. Он не взглянет на тебя, когда ты будешь смотреть на него.
Танил. Нет.
Нола. Он не поддержит тебя.
Танил. Нет.
Нола. Он не поговорит с тобой.
Танил. Нет.
Нола. Он не обнимет тебя.
Танил. Нет.
Нола. Он не станет плакать на твоем плече.
Танил. Нет.
Нола. Он не станет рассказывать тебе всякие глупости.
Танил. Нет.
Нола. Он не сможет успокоить тебя.
Танил. Нет.
Нола. Он не улыбнется тебе.
Танил. Нет.
Нола. Он не обзовет тебя.
Танил. Нет.
Нола. Он не станет дразниться.
Танил. Нет.
Нола. Он не обидит тебя.
Танил. Нет.
Нола. Так зачем он тебе нужен?
Пауза.
Танил. Он не заменит тебя.
Нола. Ну вот видишь!
Танил. Ничто не заменит тебя.
Нола. Ничто.
Танил. Ни у кого не может быть замены.
Нола. Не может.
Танил. Никакой.
Пауза.
Танил. Не уходи.
Нола. Да.
Танил. Не уходи.
Нола. Я должна.
Танил. Не уходи.
Нола. Всё уже давно готово. Мы не можем ни с того, ни с сего передумать.
Танил. Не уходи.
Нола. Она придет и заберет меня с собой.
Танил. Не может такого быть.
Пауза.
Нола. Есть же труба. Отсюда и до Помпинии. Труба на другой конец света.
Танил. Труба. И что с ней делать?
Нола. Полезная штука.
Танил. Пластмассовая трубка.
Нола. Мы сможем говорить друг с другом.
Танил. Мертвая пластмасса.
Нола. Ты сможешь услышать мой голос.
Танил. Но не смогу увидеть тебя.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу ощутить твой запах.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу попробывать тебя на вкус.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу почувствовать, что ты рядом.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу обнять тебя.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу поцеловать тебя.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я не смогу дотронуться до тебя.
Нола. Не сможешь.
Танил. Я ничего не смогу.
Нола. Да.
Танил. И что тогда?
Нола. Слушай меня. Ты можешь меня слушать.
Танил. Да.
Пауза.
Нола. Это здорово.
Танил. Ничто не заменит тебя.
Нола. Но тебе поможет.
Танил. Не знаю.
Пауза.
Нола. Я расскажу тебе, что творится в Помпинии, и ты расскажешь мне, что творится здесь.
Танил. И что я тебе расскажу?
Нола. Что делает, например, наш домик.
Танил. А что он должен делать?
Нола. То, что он делает обычно.
Танил. А что он делает обычно?
Нола. Стоит себе, например.
Танил. И ты хочешь, чтобы я тебе об этом рассказал? Ты уже знаешь это.
Нола. Ты расскажешь мне, как он стоит. И куда ты ходил.
Танил. Я расскажу тебе, что я нашел.
Нола. Что нашел. Вот видишь, как хорошо.
Танил. Про каждую вещицу. Я все время что-нибудь нахожу.
Нола. Ты будешь рассказывать мне обо всем.
Танил. Я тогда буду находить много вещей. Больше, чем обычно.
Нола. Точно.
Танил. Я стану мастером в деле отыскивания вещей. Профессионалом поиска.
Нола. Да.
Танил. И я буду все таскать в наш домик.
Нола. В домик?
Танил. У меня же там будет много места, когда ты уйдешь. Твою комнатку в домике я заполню найденными вещами.
Нола. Не надо.
Танил. Надо, надо. Тебе ведь она больше не пригодится. Потому что ты уйдешь. В Помпинию. Ты сама виновата в том, что уходишь.
Нола. Но я вернусь.
Танил. Я не знаю, найду ли я тогда для тебя место в нашем домике.
Нола. А ты не заполняй мою комнатку.
Танил. Мммм…
Нола. Выбрасывай все, что найдешь.

• « ДЕВОЧКА, КОТОРУЮ ОН ЛЮБИЛ
• » ЧЕРНЫЙ ПРУД