Адвокат Стоп! Извините. Чтобы
спала покрепче, чтобы не проснулась,
когда… Так вы сказать хотите,-
ах, если б это было на суде! –
что убивали
непредумышленно?
Маргарита Вы мне не верите?
Адвокат Не верю, верю, – разве в этом суть?
Но для защиты это был бы козырь.
Вас обвиняют именно в убийстве,
убийстве с умыслом. Но сказанное вами
меняет кое-что. А где вы яд
достали? Не в аптеке ж на углу?
И значит, план заранее рассчитан?
Маргарита Я думала, снотворное в той склянке.
Адвокат Мать пользовалась чем-нибудь подобным,
как антидепрессантом?
Маргарита Нет, ни мать, ни я
лекарства эти не употребляли.
Адвокат А где ж вы взяли? Кто вам дал его?
Маргарита Вы вправду рану растравить решили?
Не страшно будет вам в нее смотреть?
Адвокат Причем тут страх мой. Смелость вам нужна,
не мне.
Маргарита Он дал мне яд. Он, Генрих.
Адвокат Генрих? Вы Фауста имеете в виду?
Да, это имя попадалось в деле.
Но он ведь умер.
Что к вашей пользе. То да сё
мы спишем на него.
Маргарита Что? Генрих умер?
Та сила, тот огонь живой погас?
Тот пламень, натиск и души и плоти…
А почему я верить вам должна?
Кто вы такой? Что от меня вам нужно?
Адвокат Утешить вас могу
немногим. Но, ей-ей, ему же лучше,
что он в гробу. Будь он на этом свете,
пришлось бы отвечать перед судом.
Маргарита Но я сама, сама взяла ту склянку!
Не он влил в чашку яд, а я!
Адвокат Однако думая, что эти капли –
снотворное? Ведь так? Доселе Фауст
еще не фигурировал в досье
как соучастник преступлений ваших.
Мы ниточку теперь заполучили,
которой не было. Так Фауст подстрекал
вас к этому? А ну-ка подчеркнем.
Чем ваша мать ему не угодила?
Маргарита Он меня любил.
Адвокат –
Маргарита Ach kann ich nie,
Ein Stundchen ruhig dir am Busen hangen
Und Brust an Brust und Seel in Seele drangen.
Он говорил:
О, скромная мечта такая
Побыть часочек без помех с тобой,
Душою в душу проникая…
Адвокат Душою в душу. Как красноречиво.
А телом в тело – не упоминал?
Маргарита (не слушает, припоминая) Ach wenn ich nur alleine schlief ‘!
Ich lie?’ dir gern heut nacht den Riegel offen.
Doch meine Mutter schlaft nicht tief.

Ах, я дверей бы запирать не стала,
Когда бы только я спала одна;
Но маменька… так чутко спит она…

Адвокат Ну да. С одной-то стороны –
все даже хуже, чем казалось раньше.
Мотив убийства – здесь. Так примитивно.
Чтоб мать не услыхала стоны, вздохи
и скрип кровати, чтоб не помешала
любовникам – пришлось ей умереть.
Неосторожность или невниманье –
вот ваше преступленье.
Маргарита (припоминая) Seh ich dich, bester Mann, nur an
Wei? nicht, was mich nach deinem Willen treibt…

Ты приковал какой-то чудной силой
Меня к себе: на все готова я…

Адвокат Слепое послушанье. Вот и все.
Маргарита И все?
Адвокат Я этот пункт берусь
Присяжным прояснить, и без труда.
Нам с вами, Маргарита, повезло.
Я обнадеживать вас слишком не хочу,
ведь есть еще сложенье наказаний.
Но с этим эпизодом – нет проблем!

Вы мне бы не одолжили словарик
Хотя бы до утра? Что за слова -
как иностранные: взлыз, вежа, вывет,
и взмуливать … М-да, я заинтригован.
Маргарита Чего еще! Ведь это инвентарь.
Я не могу. Да я и не желаю!
И вообще – пошли бы вы к чертям!
Я зря пустилась в разговоры с вами.
Адвокат Ну-ну! Мы поработали недурно.
Продолжим завтра в то же время. Что же
до словаря – вы правы: пусть лежит.
Мне выяснить придется, кто был Фауст.
Что ж, до свиданья.
Маргарита Скатертью дорожка!

Адвокат, сопровождаемый скрежетом замков, уходит.

Маргарита Мать, то, что не проснешься ты уже,
я ведь тогда не сразу поняла.
Я вся была полна истомы нежной.
Он только что ушел. Уже светало.
И пряча простыни, что выдали бы нас,
я радовалась: ты еще не встала!
Хотя обычно ты об эту пору
успела бы и растопить плиту
и как всегда, тихонько, точно мышь,
сновала бы по кухне. Мама, мама!
Я видела твою окоченелость,
еще не зная этому названья.
Ты вся увяла. И в сознанье вдруг
Возникло слово: смерть. Потом: убийца.

Но кровь во мне кипела. Все во мне
цвело и пело. Мне казалось – смерть,

• « Убить Ланцелота
• » Уроды