Сегодня ждет нас третий эпизод:
смерть брата вашего. Надеюсь,
сегодня нам обоим будет легче.
Вы в данном эпизоде – совиновник,
в чем, впрочем, можно тоже усомниться.
И если вы поможете – берусь
снять это обвиненье целиком
и полностью. Да, кстати. Посмотрел
я дело Фауста. Там этот эпизод
трактуется. как бытовая стычка.
Как драка – безмотивная, по пьянке.
Такое происходит сплошь и рядом.
В тот раз исход, увы, летальный
для одного из этих драчунов
и пьяниц. Им-то, к сожаленью,
и оказался брат ваш, Валентин.
Маргарита Ни пьяница он не был, ни драчун!
Адвокат Те, кого любим – идеальны. Так ведь?
Маргарита Не так.
Уж если даже верить отговорке,
что смертный быть не может идеальным,-
трусливой отговорке, между прочим,-
то брат был к идеалу ближе всех.
Я им гордилась. Мать гордилась им.
Адвокат Минутку. Восстановим ход событий.
Мать первой умерла? Наоборот,
брат умер первым?
Маргарита Это все случилось
в одну и ту же ночь. В один ли миг?
В одно столетье?
Мать, кажется, уже заснула крепко,
и Генрих крался в этот миг ко мне,
но брат мой преградил ему дорогу.
Адвокат Ага. Он, значит, что-то заподозрил?
Маргарита Он понял, что во мне он обманулся.
О Бог мой, как же мы один другим
тогда гордились! Он, мой старший брат -
друг и защитник. Я его сестренка,
прилежная и милая.
«…Alles nach seiner Art!
Aber ist e i n e im ganzen Land,
Die meiner trauten Gretel gleicht,
Die meiner Schwester das Wasser reicht?

«Кому какая по нутру,
А я хвалю мою сестру.
Какую девушку в стране
Поставишь с Гретхен наравне?»
Ну видите – он хвастался слегка,
но и друзья с ним в этом соглашались.
«Он прав! – кричали. – И долой вранье,
За Гретхен, братцы! Выпьем за нее!»
Счастливо смеется.
Да, он был горд.
Адвокат Был горд. И что же дальше?
Маргарита Потом разнесся слух,
что я встречаюсь с Генрихом. Мы были
так скрытны, осторожны, мне казалось.
В саду у Марты… в том глухом углу.
Но что ты скроешь
В таком местечке, как у нас!
Я знаю, как он чувствовал себя.
Он потрясен был. Опозорен.
Und nun! – um’s Haar sich auszuraufen
Und an den Wanden hinaufzulaufen! -
Mit Stichelreden, Naserumpfen
Soll jeder Schurke mich beschimpfen!
Soll wie ein boser Schuldner sitzen,
Bei jedem Zufallwortchen schwitzen!
Und mocht ich sie zusammenschmei?en,
Konnt ich sie doch nucht Lugner hei?en.

Теперь все по-другому здесь,
Хоть на стену от злобы лезь!
Терпеть, чтоб каждое дрянцо
Могло бросать тебе в лицо
Намеки, колкости, кивки,
Двусмысленности и смешки!
А чем мерзавцев этих мне
На месте припереть к стене,
Когда их сплетни – не навет
И в их словах обмана нет?
Адвокат У Фауста была ли шпага?
Маргарита Нет.
Адвокат А рана шпагою нанесена.
Где ж Фауст взял ее?
Маргарита Я… я не знаю!
Адвокат А ведь и после стычки не нашли
орудие убийства. Так куда
оно могло деваться?
Как я подозреваю -
там с Фаустом еще был кто-то. Кто?
Сообщник, подстрекатель или
виновник главный? Да и в деле
помянута еще одна персона.
Заполучить бы этого, второго!
Маргарита Да не было второго. Генрих Фауст
всегда, везде и всюду был один.
Адвокат Вы твердо в том уверены?
Маргарита Да, твердо.
Адвокат Хм… Что ж, тогда вернемся к брату.
Он защищал, выходит, вашу честь?
Маргарита И все, что было свято для него.
Что есть, и было, и пребудет свято
вовеки в мире. Он солдат был. Воин.
Адвокат Ах, нравы переменчивей всего.
Что нынче – честь, что свято в наши дни?
Все относительно. Мне начинает
казаться, что теперешние судьи
не смогут в вашем деле разобраться -
все так преревернулось. И зачем
такому парню было погибать?
Маргарита А вы бы не вступились?
Адвокат Я? Увы,
нет у меня сестры. Но если кто-то
мою невесту тронул бы… Ручаться
не стану… Нет, я твердо знаю,
что действовал бы так же! Но прошу
не вовлекать меня. У нас тут роли
расписаны.
Маргарита Да-да, прошу прощенья.
О чем же вы задумались?
Адвокат Откуда
взял Фауст шпагу? Или, может, меч?
Ну, ладно. Были осведомлены
вы о конфликте зреющем? Могли вы
его предотвратить?
Маргарита Ах, ничего
не знаю. Все так быстро, в темноте
произошло. Спор. Крики. Звон клинков.
Людские голоса. Из дома выбегаю
на улицу – а он уже лежит,
а он рукою держится за горло,
кровь хлещет, он зажал ладонью рану…
Адвокат Чтобы успеть проститься с вами?
Маргарита Нет,
чтобы проклясть меня. И предсказать, -
что напророчил он, все так и было.
Ich sеhe wahrhaftig schon die Zeit,
Da? alle brave Burgersleut,
Wie von einer angesteckten Leichen,
Von dir, du Metze! seitab weichen.
Dir soll das Herz im Leib verzagen,
Wenn sie dir in die Augen sehn!..
In eine finstre Jammerecken
Unter Bettler und Kruppel dich verstecken…

Я твердо знаю: дни придут,
Когда тебя весь честный люд,
И стар, и мал, исчадье тьмы,
Чураться будут, как чумы.
Ты будешь направлять стопы
В обход, подальше от толпы.
Тебе не даст поступок твой
Блистать в цепочке золотой
И в кружевном воротнике
Отплясывать на пикнике.
Ты будешь находить ночлег
Средь оборванцев и калек…

Так все и вышло. Ну, да это вы
и сами знаете.
Адвокат Мне кажется, вы склонны
свою преувеличивать вину
и перед Богом, и перед собой,
и перед вашим братом, Маргарита.
Земля ему, как говорится, пухом.
Но вот суду тут не о чем судить,
и я добьюсь того, чтоб этот пункт
был вообще изъят из обвиненья.
Пусть остается бытовая стычка,
а ваше в ней участье только в том,
что все случилось перед вашим домом.
Вы не дрались, не ведали о драке.
Маргарита Da du dich sprachst die Ehre los,
Gabst mir den schwersten Herzensto?.

Сестра, ты мне из-за угла
Удар бесчестьем нанесла.
Я нанесла смертельный тот удар!
Адвокат Но это ведь метафора!
Маргарита Уже
спустя мгновенье я была в объятьях
любви – меж мертвой матерью и братом
убитым. Здесь метафорой не пахнет.
Как можете оправдывать меня
вы, сударь… адвокат. Да и зачем?
Адвокат Как? – тут вопрос профессии моей,
зачем? – вот это я и для себя
хотел бы выяснить. Я знаю только,
что вас всем сердцем оправдать хочу.
И верьте, без каких-либо побочных
соображений – профпригодности… карьеры…
Не знаю, почему.
Есть ощущенье,
что дело Фауста откроет мне и больше.
Я нынче на ночь заберу домой
те два толстенных, запыленных тома,
давно уже не нужных никому,
заплесневелых. Из архива вынесть
не трудно будет их уже сегодня.
Маргарита А что вас здесь-то держит?
Адвокат Как-то жаль
Оставить вас одну.
Маргарита Ха-ха! Одна
я здесь сижу уж четверть века!
Адвокат Вот именно поэтому. Ах да,
словарь я отыскал. И те слова, значенье их.
Я выучил четыре языка,
и вдруг я обнаружил, что не знаю –
что значит вежа, вагудь, вывет, взлыз…
Маргарита Не вaгудь, а вагудь.
Адвокат Да, ударенье

• « Убить Ланцелота
• » Уроды