Эля. Он, правда, немного сумасброд, но в целом личность поло­жительная. Мы давно любим друг друга.
Скупень. В таком случае… Ну, что же, поздравляю.
Зелинский. И я поздравляю и желаю счастья. От всего сердца!
41
Эля. Спасибо. (Уходит.)
Зелинский. Знаешь, что я тебе скажу! Пиши ты лучше произ­водственные пьесы, а психологические романы оставь в покое.
С к у п е н ь. Пожалуй, ты прав. Надо будет переключиться. Как все меняется.
Зелинский. Да, чуть не забыл! Дорота просила передать, чтоб гы больше не рассчитывал на ее творческую помощь.
С к у п е н ь. Тяжело, но переживу. (Поднимается.) Итак, Глобус, спасибо тебе за все.
Зелинский. И тебе спасибо.
С к у п е н ь. Глобус… Кажется, ты перестаешь быть Глобусом, а? Знаменитый путешественник переходит на оседлый образ жизни.
Зелинский. Это как сказать! Все, что здесь делается, напоми­нает мне увлекательное путешествие. Только во времени, а не в про­странстве…
С к у п е н ь. Счастливого пути, приятель! Кто знает, может быть, еще встретимся на каком-нибудь полустанке. Придется мне торопиться, чтобы не отстать.
3 е л и иски и. И мне придется… Все больше народу двигается к том направлении.
С к у п е н ь. Что ж, такие времена…
3 а н а в е с
Перевод с польского Ю. Юзовского

• « Дверь в потолке
• » Диалоги в болоте